1
00:00:05,297 --> 00:00:07,133
Anterior pe A Pinch of Magic...
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Acest ceas nu are acete.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,761
Deci, cum mai funcționează?
4
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
Cine are indicii va avea secretul.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,266
Sunt un tutore? De magie?
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,269
Dacă cartea i-a ales,
A fost pentru un motiv bun.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,770
Există un mister de rezolvat.
8
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
Tatăl meu a fost tutore. Ian Maddox.
9
00:00:22,732 --> 00:00:24,817
Tatăl lui Zoe a spus că sunt trei monede.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,237
Poate că avem nevoie de toate ca să ni le dea
indiciul final pentru drojdie.
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,531
- Ce faci aici?
- Îți dau moneda noastră.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,574
Un truc.
13
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
Monedele au dispărut!
14
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
Ea a venit aici și ne-a furat monedele.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,996
- Lasă-mă să văd monedele.
- Nu sunt cu ei.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Aici.
17
00:00:38,831 --> 00:00:42,209
Știu că ce am făcut a fost greșit,
si imi pare rau ca le-am luat.
18
00:00:42,334 --> 00:00:45,171
Și asta. Avem jetoane de metrou,
Acesta este un turnichet de metrou...
19
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Trebuie să vedem.
20
00:00:47,506 --> 00:00:48,591
Cred că este un bilet.
21
00:00:48,674 --> 00:00:50,009
Trebuie să fie acolo unde este drojdia.
22
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Stația Unității.
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
Există o singură problemă.
24
00:00:52,928 --> 00:00:55,473
Această stație nu există.
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,866
Sunt puțin nervos.
Poate nu ar trebui să fac asta.
26
00:01:14,492 --> 00:01:17,661
Hai, Kel, ai călătorit?
prin timp și spațiu cu magie.
27
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
Cred că se poate ocupa de echipa de dezbateri.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,165
Serios?
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,835
Desigur. Ai încredere în mine.
Ne-ai convins să facem lucruri nebunești.
30
00:01:24,919 --> 00:01:26,670
Cum să călătorești prin timp și spațiu.
31
00:01:27,213 --> 00:01:28,589
Nici măcar nu vorbi cu mine.
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
Am urât ce i-au făcut acolo.
33
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
Chuck, ce cauți aici?
34
00:01:33,636 --> 00:01:34,678
În acest secol.
35
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
Nu am timp să explic.
36
00:01:36,555 --> 00:01:38,516
Au încă acel ceas de buzunar
care m-a întrebat
37
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
când m-au vizitat în anii 1800.
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,393
Da, desigur.
39
00:01:41,477 --> 00:01:44,688
Bine, vei avea nevoie.
40
00:01:48,734 --> 00:01:52,780
O PINTĂ DE MAGIE:
ORAS MISTERIOS
41
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
STATIA UNITATEA
42
00:01:56,826 --> 00:01:59,620
eu zic,
Nu am auzit niciodată de Unity Station.
43
00:01:59,703 --> 00:02:01,831
Voi primi o hartă de metrou.
Poate nu ai fost niciodată acolo.
44
00:02:01,914 --> 00:02:03,958
Am fost în fiecare tren din oraș.
45
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Dar de ce ne-ar da tatăl meu
o bandă de transfer
46
00:02:06,168 --> 00:02:08,420
la o statie de metrou care nu exista?
47
00:02:08,504 --> 00:02:09,713
Pentru că a existat deja,
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
pe linia Greensborough,
49
00:02:11,340 --> 00:02:13,968
dar orașul s-a închis cu ani în urmă
din cauza problemelor de securitate.
50
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
Și este pe lista de proiecte
că tatăl meu a lucrat.
51
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
Suntem foarte aproape,
Deja simt mirosul drojdiei.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,474
Daca as sti
a ce miroase a drojdie.
53
00:02:20,558 --> 00:02:23,269
Dar ce vom face când îl prindem?
54
00:02:24,019 --> 00:02:26,814
Nu am vorbit niciodată despre asta.
55
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
Tatăl meu a spus că trebuie să-l distrugem.
56
00:02:29,275 --> 00:02:31,026
Știu, dar cum?
57
00:02:31,110 --> 00:02:32,194
Este usor.
58
00:02:32,278 --> 00:02:35,573
Îl teleportăm în Antarctica,
Va îngheța și nu va face rău nimănui.
59
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
De ce par toate ideile tale
sunt din benzi desenate?
60
00:02:38,534 --> 00:02:40,244
O spui de parcă ar fi un lucru rău.
61
00:02:40,327 --> 00:02:43,414
Dar dacă tatăl meu nu ar putea afla
cum să distrugi drojdia,
62
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Cum vom face asta?
63
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
Ne îmbunătățim cu magie,
dar nu suntem inca experti.
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,088
Poate nu o vom distruge.
65
00:02:52,256 --> 00:02:54,592
Dacă se poate folosi drojdia
spre bine?
66
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
Cum să pun capăt foametei.
67
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Sau ți-ar putea oferi o putere supraomenească.
68
00:02:58,137 --> 00:02:59,471
Serios?
69
00:02:59,555 --> 00:03:01,765
Da, a sunat ca ceva dintr-o benzi desenate.
70
00:03:01,849 --> 00:03:05,477
Toate acestea sunt inutile
până găsim drojdia.
71
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
Și nici măcar nu știm unde este Unity Station.
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,900
Conform acestei hărți vechi de metrou,
73
00:03:10,983 --> 00:03:13,527
oprirea era între 28th Street și St. Clair.
74
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
Dacă mergem acolo și filmăm,
75
00:03:16,697 --> 00:03:19,909
putem reda videoclipul cu încetinitorul,
și asta ne-ar putea da un indiciu.
76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Nu e rău. Să mergem.
77
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Voi lua fondul nostru de alimente
pentru a reîncărca cardul de metrou.
78
00:03:27,666 --> 00:03:30,753
- Deci nu mai sunt gardieni?
- Nu.
79
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Și cartea a mers la Bay City?
80
00:03:32,296 --> 00:03:35,174
S-au schimbat multe de atunci
că te-am văzut ultima oară în 1875.
81
00:03:35,925 --> 00:03:37,426
Inclusiv moda.
82
00:03:37,509 --> 00:03:39,345
Nu am avut timp să-mi schimb hainele.
83
00:03:40,054 --> 00:03:43,057
Prietenul meu Ian Maddox a venit în viitor
a ascunde o drojdie periculoasă.
84
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Stai, al tău sau al nostru viitor?
85
00:03:45,309 --> 00:03:47,811
Călătoria în timp este mișto,
dar calculul este confuz.
86
00:03:47,895 --> 00:03:50,147
Nu contează.
Drojdia este acum în Bay City,
87
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
iar acest ceas este cheia pentru a-l găsi.
88
00:03:52,608 --> 00:03:55,235
Deci drojdia este în Bay City,
cartea este în Bay City...
89
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
Trebuie să mergem la Bay City.
90
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Dar am antrenament pentru dezbateri.
91
00:04:00,074 --> 00:04:02,284
Bine, mă voi alătura dezbaterii săptămâna viitoare.
92
00:04:03,035 --> 00:04:06,121
Se pare că vom avea
o altă aventură magică.
93
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
Legal. Vino cu noi, Chuck?
94
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
Nu pot. trebuie să plec.
95
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
Am timp doar să trec pe la farmacie
96
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
pentru a cumpăra dezinfectant pentru mâini
și faceți-vă vaccinul împotriva gripei.
97
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
Nu vrei să iei
o gripă în anii 1800.
98
00:04:32,815 --> 00:04:33,732
{\an8}Desigur.
99
00:04:33,816 --> 00:04:36,026
{\an8}Au construit un zid
pentru a închide Unity Station.
100
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Să mergem.
101
00:04:44,702 --> 00:04:45,828
Știam că am văzut-o.
102
00:04:45,911 --> 00:04:51,417
„Vafele trec prin pereți.
Este exact ceea ce pare a fi.”
103
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Cu ei, putem coborî din tren și trece
prin zid până la Unity Station.
104
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
mi-a placut. Și îmi plac vafele.
105
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Leo, sunt foarte gustoase.
106
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Da, dar funcționează?
107
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
randul meu.
108
00:05:26,535 --> 00:05:27,411
Stai, e camera mea...
109
00:05:31,248 --> 00:05:32,750
Nu te uita la podea.
110
00:05:34,126 --> 00:05:35,335
Asta a fost foarte tare.
111
00:05:36,503 --> 00:05:38,630
Mereu mi-am imaginat că voi simți ceva
la trecerea printr-un zid.
112
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Dar nu am simțit nimic.
113
00:05:39,965 --> 00:05:42,426
Stai, mereu mi-am imaginat trecerea
de pereti?
114
00:05:42,509 --> 00:05:43,343
Nu.
115
00:05:45,137 --> 00:05:48,265
Să nu ne entuziasmăm prea mult.
116
00:05:48,348 --> 00:05:50,059
Acesta este doar primul pas.
117
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
Acum trebuie să facem asta
a unui tren în mișcare.
118
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
Nu înțeleg.
119
00:05:55,314 --> 00:05:57,066
Ai fost acolo toată ziua.
120
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
Cum a eșuat?
121
00:05:58,942 --> 00:06:00,444
Nu a eșuat, Cody.
122
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Nu a fost cel mai bun plan din lume.
123
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
Da, am făcut tot ce mi-a spus tata.
124
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Le-ai dat moneda pentru a le câștiga încrederea?
125
00:06:07,117 --> 00:06:10,496
Da, și am crezut că am câștigat,
până mă vor înșela.
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,998
De ce nu ai luat monedele și ai ieșit de acolo?
127
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
- Am așteptat momentul potrivit.
- Timp de patru ore?
128
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Nu mă mai interoga, Cody.
129
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
Lasă-ți sora în pace, Cody.
Acest lucru nu duce la nimic.
130
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Ai avut dreptate, tată.
131
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Nu poți avea încredere într-un tutore.
132
00:06:32,935 --> 00:06:35,437
- Mi-e foame.
- Şi eu.
133
00:06:36,230 --> 00:06:38,107
Când o să iasă tipul ăla?
134
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Nu are nimic mai bun de făcut
decât să mergi cu trenul toată ziua?
135
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Îmi pare rău, dar asta am făcut,
136
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
Și aceste scaune nu sunt confortabile.
137
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
in sfarsit. Hai să o facem.
138
00:06:53,205 --> 00:06:54,790
Pregătește-te.
139
00:06:54,873 --> 00:06:57,084
Este între aici și următoarea oprire.
140
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
Și dacă nu merge așa
care a funcționat acasă?
141
00:07:00,546 --> 00:07:01,421
Va funcționa.
142
00:07:02,089 --> 00:07:04,133
- Leo, tu primul.
- Ce? eu?
143
00:07:04,216 --> 00:07:06,218
Întotdeauna ai vrut să fii un super-erou.
144
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Stai, Ish are dreptate.
145
00:07:12,474 --> 00:07:14,101
Ce se întâmplă dacă vraja funcționează doar pe un perete?
146
00:07:14,184 --> 00:07:16,478
Și dacă cobor din tren
și se ciocnește de perete?
147
00:07:16,562 --> 00:07:18,438
- Și dacă...
- Leo, pierzi controlul,
148
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
iar sezonul vine.
149
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
Voi trece printr-un perete
cu un tren în mișcare.
150
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Scuze pentru evaluarea mai multor opțiuni.
151
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Uită-l. eu merg.
152
00:07:25,612 --> 00:07:27,364
Nu, trebuie să mergem împreună.
153
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Sezonul trece foarte repede.
154
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Ne-am format separat,
Probabil că nu vom reuși.
155
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Nu este tranchilizant.
156
00:07:33,662 --> 00:07:37,124
Bine, nimeni, am mâncat,
pe trei, alergăm. Gata?
157
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
- Gata.
- Aproape.
158
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Unul...
159
00:07:42,087 --> 00:07:42,963
Două...
160
00:07:45,966 --> 00:07:46,884
Trei.
161
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Nu a fost misto.
162
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Leo, ești sigur că ai făcut asta bine?
163
00:08:01,190 --> 00:08:04,026
Da. am masurat. Am urmat reteta.
164
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
Am învățat lecția
cu Hoist Clatite.
165
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Nu mai suntem amatori.
166
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
„Waffles Trec Paredes”.
167
00:08:10,991 --> 00:08:12,743
Chiar și ghicitoarea este clară.
168
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
ESTE EXACT CE PARE A FI
169
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Poate că nu o facem bine.
170
00:08:16,997 --> 00:08:19,291
Câte forme există
a sari dintr-un tren?
171
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
Să aflăm.
172
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
Scuze pentru mai devreme.
173
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
Se pare că Ish
iar ceilalți s-au încurcat cu tine.
174
00:09:12,594 --> 00:09:13,845
ŞI.
175
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Ce ai făcut timp de patru ore?
176
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
Nimic altceva.
177
00:09:17,683 --> 00:09:21,478
Am stat vorbind
despre cum ar găsi drojdia.
178
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
Serios? Pentru că știu
care a mers la Rock-A-Bay Records.
179
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
Ce vrei sa spui?
180
00:09:26,566 --> 00:09:28,110
Te-am văzut intri cu geanta.
181
00:09:28,568 --> 00:09:29,987
ŞI.
182
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Am luat o pauză.
183
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Am vrut să mă potrivesc,
Așa că am cumpărat un disc.
184
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Nu inteleg urmatoarele.
185
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
Când le-ai dat moneda,
186
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
De ce nu au scăpat de tine,
pentru că nu au avut încredere în tine?
187
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
De ce patru ore?
188
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
De ce să cumpărați discuri?
189
00:09:47,754 --> 00:09:49,673
Nu știu, întreabă-i.
190
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Minți, Lex.
191
00:09:51,842 --> 00:09:54,761
Poate că tata nu observă,
dar înțeleg.
192
00:09:58,015 --> 00:09:59,182
Nu înțeleg.
193
00:09:59,266 --> 00:10:02,519
Încercăm să trecem prin perete
în toate modurile posibile
194
00:10:02,602 --> 00:10:06,106
pentru un om care încearcă să traverseze
un perete al unui tren în mișcare.
195
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Magia ne duce departe cu trenul,
196
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
dar se pare că am părăsit gară.
197
00:10:11,111 --> 00:10:14,156
Uneori cred că magiei îi place
să ne supere.
198
00:10:14,239 --> 00:10:15,449
Exact.
199
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
Și acum urăsc vafele.
200
00:10:17,284 --> 00:10:19,745
Băieți, nu cred
cum am coborât din tren.
201
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
Acolo ieșim noi.
202
00:10:21,496 --> 00:10:24,374
Asta, la gară
care a fost închis acum 14 ani.
203
00:10:24,458 --> 00:10:26,209
Cum ar putea fi aceasta o problemă?
204
00:10:26,293 --> 00:10:28,170
Cred că știu unde se duce.
205
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
Trebuie să fie și alte stații închise
intr-un oras mare ca asta.
206
00:10:31,715 --> 00:10:33,091
De ce un loc numit „Unitate”?
207
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
Pentru că tatăl meu era inteligent.
208
00:10:34,926 --> 00:10:37,679
Ea a vrut să fie sigură
că gardienii erau de acord
209
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
despre ce să faci cu drojdia.
210
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Corect.
211
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
Și noi nu suntem.
212
00:10:43,268 --> 00:10:46,021
Să spunem că suntem de acord să-l distrugem,
213
00:10:46,480 --> 00:10:47,564
Cum vom face asta?
214
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
Vara trecută, când a lui Sellitti
a ramas fara aer conditionat,
215
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
masele nu au crescut.
216
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
Căldura a ucis drojdia,
217
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
pentru că practic este o bacterie,
ca mucegaiul.
218
00:10:58,658 --> 00:10:59,618
Stop.
219
00:10:59,701 --> 00:11:03,413
Nu trebuie să încetez să-mi placă
de vafe și pizza în aceeași zi.
220
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Drojdia este o drojdie,
221
00:11:05,707 --> 00:11:09,669
iar dacă căldura ucide drojdia,
ne poate ucide și drojdia.
222
00:11:09,753 --> 00:11:11,463
Dar este o drojdie simplă.
223
00:11:11,546 --> 00:11:14,716
Nu este suficientă căldură în apă clocotită
a ucide o drojdie magică sau...
224
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Sau tatăl meu ar fi făcut-o.
225
00:11:16,176 --> 00:11:19,971
Dar Kalimba avea suficientă căldură
pentru a schimba vremea când o folosim.
226
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
Nu a fost suficient de intens.
227
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
Dacă adăugăm parquinnianul?
228
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Este condimentul de legătură.
L-am văzut pe diagrama cu condimente.
229
00:11:24,935 --> 00:11:26,895
Apoi s-ar porni căldura
la moleculele de drojdie.
230
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
- Și drojdia ar fi...
- Ofilit ca aluatul nostru de pizza.
231
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Vara aceea nu a fost grozavă.
232
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Deci suntem de acord?
233
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
Urăsc magia!
234
00:11:57,843 --> 00:11:59,469
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.
235
00:12:00,929 --> 00:12:04,015
Nu într-un apartament mic ca acesta.
236
00:12:04,474 --> 00:12:05,350
ce vrei?
237
00:12:05,434 --> 00:12:08,061
Vreau să știu ce sa întâmplat
pe bune cu moneda noastră.
238
00:12:08,145 --> 00:12:09,604
ți-am spus deja.
239
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
- Spune-o din nou.
- I-am dat lui Ish.
240
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
M-am săturat de moștenirea Wesson
guvernează viețile noastre.
241
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
Nu pot să cred că tocmai am spus asta.
242
00:12:21,074 --> 00:12:22,159
Cum...
243
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
M-ai vrăjit.
244
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
Înghețată pe care o vezi tu însuți.
245
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
O rețetă veche de familie.
246
00:12:30,375 --> 00:12:31,835
Nu-i vei spune tatălui, nu-i așa?
247
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Nu.
248
00:12:34,379 --> 00:12:35,464
O vei face.
249
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
A fost o pierdere de timp.
250
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Și din fondul nostru alimentar.
251
00:12:46,475 --> 00:12:48,351
Au mai rămas 20 de cenți și un buton.
252
00:12:48,810 --> 00:12:50,604
Văd că ne dai vina pe noi.
253
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Nu eu am fost cel care a venit cu ideea de „a fi de acord”.
254
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Cel puțin, am încercat.
255
00:12:54,357 --> 00:12:57,486
Dai doar idei ridicole
de supereroi din benzile tale.
256
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Ideile lui Leu nu mai sunt ridicole
257
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
că rețetele ridicole
din cartea aceea ridicolă.
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
Exact. Mulţumesc.
259
00:13:02,908 --> 00:13:05,785
Dar serios, Leo, încearcă să spui ceva
altul decât Superman.
260
00:13:05,869 --> 00:13:07,662
Nu am avut nicio idee despre Superman.
261
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
Nici măcar nu-mi place Superman. E plictisitor.
262
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Ce vrei sa spui?
263
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Vezi-i.
264
00:13:18,548 --> 00:13:19,883
Ei nici măcar nu știu că suntem aici.
265
00:13:21,676 --> 00:13:22,886
Asta e problema.
266
00:13:22,969 --> 00:13:24,304
Poate ar trebui să luăm o felie.
267
00:13:25,263 --> 00:13:26,640
Până când vor observa.
268
00:13:29,684 --> 00:13:30,602
Hei băieți.
269
00:13:38,652 --> 00:13:40,445
nu stiu ce sa spun.
270
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Am văzut magia făcând o mulțime de lucruri ciudate
cu oamenii, dar...
271
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
Anul trecut, Kelly s-a înrăutățit
și a încercat să ne lege de carte pentru totdeauna.
272
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Nu a fost exemplul potrivit. Continua.
273
00:13:52,207 --> 00:13:55,210
Trebuie să lucrați împreună,
nu lupta.
274
00:13:55,293 --> 00:13:57,587
Ce faci aici?
275
00:13:57,671 --> 00:14:00,298
În afară de a încerca să ne facă să ne simțim prost.
276
00:14:01,258 --> 00:14:04,094
Aceasta este cheia
pentru a-ți rezolva ghicitoarea.
277
00:14:09,140 --> 00:14:11,351
Un ceas fără mâini?
278
00:14:11,434 --> 00:14:13,061
Cum ne va ajuta acest lucru?
279
00:14:13,144 --> 00:14:15,230
Nu știm până nu găsim indicatorii.
280
00:14:15,313 --> 00:14:16,940
Care poate fi oriunde.
281
00:14:17,816 --> 00:14:20,277
Zoe, ce este asta?
282
00:14:22,696 --> 00:14:26,575
Nimic. Doar un lanț care a aparținut tatălui meu.
283
00:14:31,037 --> 00:14:32,622
Sunt indicii.
284
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
De cât timp folosești asta?
285
00:14:34,666 --> 00:14:36,501
Din câte îmi amintesc, pentru totdeauna.
286
00:14:36,626 --> 00:14:40,505
Tatăl meu nu l-a scos niciodată,
Când a murit, mama mi-a dat-o.
287
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
- Știu. Tatăl tău a fost un...
- Gardian.
288
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
- Pe nume Ian Maddox.
- Prietenul lui Chuck.
289
00:14:45,802 --> 00:14:48,054
Tatăl său a fost un călător în timp
din anii 1800?
290
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
Și am crezut că tatăl meu este cool
pentru că a locuit un an la Londra.
291
00:14:53,685 --> 00:14:54,769
Iată-ne.
292
00:15:14,831 --> 00:15:16,041
Era ora 7:13.
293
00:15:17,500 --> 00:15:19,002
Și a încetat să funcționeze.
294
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
Mare.
295
00:15:20,962 --> 00:15:22,339
A fost foarte iritant.
296
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
Dar ce înseamnă asta?
297
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
Deci le-ai dat monedele?
298
00:15:31,389 --> 00:15:34,142
Totul familiei noastre
lucrează de 150 de ani?
299
00:15:34,225 --> 00:15:36,269
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.
300
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Care este pedeapsa ei?
Îi voi lua camera.
301
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Calmează-te, Cody.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
302
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
Împreună cu pedeapsa ta
pentru vrăjirea surorii lui.
303
00:15:44,361 --> 00:15:45,320
Mele?
304
00:15:45,403 --> 00:15:46,905
Familiile nu se vrăjesc reciproc.
305
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
Chiar acum vreau doar
306
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
pe care gardienii nu pun
mâinile în drojdie.
307
00:15:57,666 --> 00:16:01,169
Nu este nevoie să vii cu noi.
308
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
Serios?
309
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Ai luptat.
310
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
Este procesul nostru.
311
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
Acum suntem bine. Iţi promit.
312
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
Această misiune este foarte importantă
să-și asume riscuri.
313
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
esti sigur
ce ne spune ceasul
314
00:16:13,932 --> 00:16:15,975
că ora de plecare din tren este la 7:13?
315
00:16:16,059 --> 00:16:19,062
Hannah este sigură,
și are dreptate în 86% din cazuri.
316
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
Vafele Passa Paredes.
317
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Nu m-am gândit niciodată că voi avea șansa
pentru a experimenta această vrajă.
318
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
E chiar misto.
319
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Cum să fii Viziunea Răzbunătorilor.
320
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
Ai auzit ce a spus ea? Nu sunt singurul.
321
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
Băieți, au mai rămas 30 de secunde.
322
00:16:37,664 --> 00:16:38,873
Eu nu sunt sigur.
323
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Sigur putem trece
prin ușile trenului,
324
00:16:40,959 --> 00:16:42,168
dar ce zici de caramida? Dacă noi...
325
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Hannah, trebuie să te calmezi.
326
00:16:45,296 --> 00:16:47,173
Bine, timpul vafelor.
327
00:16:50,677 --> 00:16:52,554
Bine, aici mergem.
328
00:16:53,221 --> 00:16:55,265
In trei, doi...
329
00:16:58,017 --> 00:16:59,102
Unul.
330
00:17:04,441 --> 00:17:06,651
- Am făcut-o!
- A fost uşor.
331
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
Uită-te la locul ăsta.
332
00:17:11,448 --> 00:17:13,783
De unde începem?
Nu e nimic aici jos.
333
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
În afară de noi.
334
00:17:18,204 --> 00:17:20,415
- Și întunericul.
- Și pericol.
335
00:17:21,124 --> 00:17:23,626
Ce ai spus
despre a fi bine fără noi?
336
00:17:25,170 --> 00:17:28,423
Problema este
că nu avem cu ce să începem.
337
00:17:28,506 --> 00:17:30,425
Drojdia poate fi oriunde.
338
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Poate că trebuie să ne întoarcem și să ne uităm la carte.
339
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
Nu putem. Ar trebui să așteptăm
până mâine la 7:13.
340
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
Și trebuie să ne întoarcem.
341
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
Poate că scap un indiciu.
342
00:17:40,059 --> 00:17:42,020
Ai făcut o tablă cu indicii?
343
00:17:42,103 --> 00:17:43,062
A ce?
344
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
Un loc unde pui toate indiciile.
345
00:17:45,064 --> 00:17:48,026
Nu, dar l-am descărcat
totul pe telefonul nostru.
346
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
De ce nu am făcut niciodată asta?
347
00:17:50,653 --> 00:17:52,071
Îmi place mai mult hârtia.
348
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Băieți, am găsit ceva.
349
00:17:58,995 --> 00:18:00,872
Bine, uită-te.
350
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
STATIA UNITATEA
351
00:18:02,499 --> 00:18:05,126
{\an8}Salutări de la BAY CITY UNITY STATION
352
00:18:10,089 --> 00:18:12,759
{\an8}Vezi? Două dintre acele coloane
nu sunt in fotografie.
353
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
{\an8}Acum vezi, acum nu.
354
00:18:20,225 --> 00:18:22,435
Cu siguranță nu sunt originale.
355
00:18:22,519 --> 00:18:25,438
Cineva trebuie să fi construit
după ce acest loc s-a închis.
356
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
Ele formează
un triunghi echilateral perfect.
357
00:18:29,442 --> 00:18:30,485
Un triunghi echilateral,
358
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
un triunghi cu trei laturi
și trei unghiuri egale.
359
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Cineva și-a amintit cursul de geometrie.
360
00:18:36,658 --> 00:18:39,035
Dar acestuia îi lipsesc părțile laterale.
361
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Urmați-mă.
362
00:18:41,746 --> 00:18:43,873
Ish, stai în mijlocul celor două coloane.
363
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
- Leo, în mijlocul acestora.
- Lasă-mă pe mine.
364
00:18:46,543 --> 00:18:48,837
Acum încercați să vă puneți mâinile pe coloane.
365
00:18:53,675 --> 00:18:56,719
Suntem foarte mici.
E la vreo doi metri distanță.
366
00:18:57,846 --> 00:19:02,392
M-am gândit la trei laturi egale
pentru trei paznici egali.
367
00:19:03,017 --> 00:19:05,520
Poate că erau trei tutori adulți.
368
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
Desigur!
369
00:19:07,021 --> 00:19:09,774
Când tatăl lui Zoe era tutore,
avea 18 ani.
370
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
La fel și cu Wesson, erau adulți.
371
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
- Darbie, stai lângă Leo. Kelly...
- Voi rămâne cu Ish.
372
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
Acum dați mâinile.
373
00:19:28,751 --> 00:19:30,795
Băieți, atingeți coloana din apropiere.
374
00:19:47,437 --> 00:19:48,563
Ce este asta?
375
00:19:49,397 --> 00:19:52,066
As avea o problema daca as vorbi
Cum arată Batmobilul?
376
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
Drojdia E AICI
377
00:20:43,493 --> 00:20:46,579
Serios? După toate pistele dificile
și ghicitori nebunești,
378
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
Asta sa întâmplat?
379
00:20:48,081 --> 00:20:50,291
Ian Maddox a rămas fără idei?
380
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Tatăl meu nu a făcut niciodată nimic ușor până acum.
381
00:21:00,051 --> 00:21:01,678
De ce ar începe acum?
382
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Deci este o situație fără câștig?
383
00:21:04,138 --> 00:21:06,975
Nu, un sistem sigur.
384
00:21:07,600 --> 00:21:09,477
Un ultim indiciu.
385
00:21:10,561 --> 00:21:12,981
Și tatăl meu a fost foarte specific cu indicii.
386
00:21:14,023 --> 00:21:16,109
Deci, când a spus „aici”,
387
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
Sunt sigur că a vrut să spună...
388
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
Aici.
389
00:22:06,784 --> 00:22:08,870
- Ani.
- Ani.
390
00:22:11,289 --> 00:22:12,540
Singurul lucru pe care nu il inteleg este:
391
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
De unde ai știut că ai
o legătură între coloane?
392
00:22:14,792 --> 00:22:16,419
Cea mai mare frică a tatălui meu a fost
393
00:22:16,502 --> 00:22:18,838
ce alt gardian
răzvrătiți împotriva magiei.
394
00:22:18,921 --> 00:22:20,006
Ca și Wesson.
395
00:22:20,089 --> 00:22:23,134
Așa că a asigurat că singura cale
pentru a accesa acest ultim indiciu
396
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
era cu cei trei paznici
lucrând împreună.
397
00:22:25,887 --> 00:22:27,972
De ce crezi că a fost ascuns?
la Unity Station?
398
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Ne pare rău, băieți.
399
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
- De ce?
- Pentru că ne îndoim de tine.
400
00:22:34,353 --> 00:22:37,273
Cred că nu toți gardienii
Ei încep să fie cei mai buni prieteni.
401
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Unii trebuie să dezvolte asta.
402
00:22:42,737 --> 00:22:45,656
E de ajuns.
Cineva să-mi dea pepperoni.
403
00:22:45,740 --> 00:22:46,908
Apropo de piper,
404
00:22:46,991 --> 00:22:49,744
gândește-te la ardeiul Werpoes
poate distruge drojdia.
405
00:22:49,827 --> 00:22:52,288
De fapt, cred că ne-am dat seama.
406
00:22:52,371 --> 00:22:55,291
Să adăugăm Kalimba și Parquinnian
pentru ca drojdia să se supraîncălzească.
407
00:22:58,252 --> 00:23:00,296
Ce? greșim foarte tare?
408
00:23:00,379 --> 00:23:02,340
Nu, este doar...
409
00:23:03,591 --> 00:23:05,802
Am creat Parquinnian.
410
00:23:05,885 --> 00:23:08,429
De fapt,
combinăm trei familii de condimente.
411
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
Cartea și-a primit numele datorită noastră.
412
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Acum înțeleg. Numele lor de familie.
413
00:23:14,102 --> 00:23:16,521
Par-quinn-ian.
414
00:23:17,897 --> 00:23:19,565
E foarte tare.
415
00:23:19,649 --> 00:23:21,984
Poate vom lua niște condimente
cu numele nostru într-o zi.
416
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
Wal...
417
00:23:24,112 --> 00:23:26,239
- Să...
- Bine?
418
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
Walletta?
419
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Să continuăm să lucrăm la asta.
420
00:23:42,964 --> 00:23:45,925
Spune-mi din nou despre vrajă
pe care l-ai folosit pentru sora ta.
421
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
BAZAT PE CARTEA DE CINDY CALLAGHAN